This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jun 17 '13 esl>fra el legal del dinero taux légal - taux d'intérêt légal pro closed ok
4 May 24 '13 fra>esl s’inscrire dans le sillage emular pro closed ok
- Apr 24 '13 esl>fra no esté dispuesto por la Ley (pour tout ce que) ne prévoit pas la loi (sur les sociétés de capitaux) pro closed ok
4 Mar 18 '13 esl>fra abogado de estado de excedencia avocat en disponibilité ou en détachement pro closed ok
4 Mar 17 '13 esl>fra SIN REDONDO ALGUNO SANS ARRONDI pro closed ok
4 Mar 12 '13 esl>fra prearticulado avant-projet pro closed ok
- Mar 4 '13 esl>fra en los que incurriera pourrait avoir à/devoir engager pro closed ok
4 Mar 4 '13 esl>fra en tanto que define dans la mesure où elle définit pro closed ok
- Mar 4 '13 esl>fra vina... una pro just_closed no
- Mar 2 '13 esl>fra por entender necesaria su práctica en jugeant la pratique nécessaire pro closed ok
4 Mar 2 '13 esl>fra gastos que comportan a las partes la realización del arbitraje frais que la réalisation de l'arbitrage comporte pour les parties pro closed no
4 Feb 26 '13 esl>fra supuestos (de identitdad material) affaires du même ordre pro closed ok
4 Feb 26 '13 esl>fra sustanciar instruire pro closed ok
4 Feb 26 '13 esl>fra cauce procedimental voie de procédure pro closed ok
4 Feb 26 '13 esl>fra crédito contra la masa créance postérieure à la mise en redressement pro closed ok
- Feb 25 '13 esl>fra crédito concursal ordinario créance antérieure à la date de mise en redressement pro closed ok
- Feb 25 '13 esl>fra sociedad concursada société en redressement judiciaire pro closed ok
4 Dec 12 '12 esl>fra no medie precio à titre gratuit pro closed ok
4 Dec 4 '12 esl>fra con cuanto material o jurídicamente las integre y pertenezca avec tout ce qui les compose et leur appartient matériellement ou juridiquement parlant pro closed ok
- Nov 23 '12 fra>esl décheance qui frappe l'héritier en caso de privación del titulo de heredero pro open no
- Oct 26 '12 esl>fra OBRAS DEL CONTRATO TRAVAUX CONTRACTUELS pro open no
4 Sep 14 '12 esl>fra Es compulsa de la copia que en foja que me fue presentada Conforme à la copie sur papier qui m'a été présentée pro closed ok
4 Jun 18 '12 esl>fra saldo del periodo de ocupación reliquat de la période ... pro closed ok
- Apr 10 '12 esl>fra ademas de si se delega la phrase est à réécrire. pro closed no
4 Mar 20 '12 esl>fra de considerar el Tribunal si le tribunal considérait / jugeait pro closed ok
- Feb 16 '12 esl>fra subsumido subsumée pro closed ok
4 Feb 16 '12 esl>fra ínsita intrinsèque pro closed ok
- Feb 6 '12 esl>fra cotización chiffrer pro closed ok
4 Jan 25 '12 esl>fra el secreto de protocolo le secret des minutes pro closed ok
- Dec 4 '11 fra>esl sans déduction de l'avoir octroyé sin descontar el abono concedido por (...) pro closed ok
4 Nov 18 '11 esl>fra Mientras no incurra en causa de disolución legal sauf cas de dissolution légale/judiciaire pro closed ok
- Sep 12 '11 esl>fra ecalera de gato échelle de toit pro just_closed no
- Aug 1 '11 fra>esl DC POLICE Direction centrale de la police pro closed no
4 Jul 30 '11 fra>esl DROIT DE TIMBRE Impuesto de timbre pro closed ok
4 Jun 24 '11 esl>fra A que aquella de lugar auxquels elle pourrait (pourra) donner lieu pro closed ok
4 Jun 23 '11 esl>fra transformar en dinero transformer en argent liquide pro closed ok
4 Jun 23 '11 esl>fra Patronato fundacional direction / directoire pro closed ok
NP Jun 7 '11 esl>fra Tribunales de Justica del Fuero Comun del Distrito Federal Tribunaux de justice de la juridiction commune du district fédéral pro closed no
- May 21 '11 fra>esl Faire venir en concours hacer entrar en competición - hacer competir con pro open no
- Apr 3 '11 fra>esl à concurrence de la part de responsabilité susceptible d'être mise à sa charge a razón de la parte de responsabilidad que se le pueda imputar pro closed ok
4 Mar 16 '11 esl>fra conforme a la misma se entra à mesure qu'on y pénètre pro closed ok
4 Mar 7 '11 fra>esl taxe de publicité foncière arancel del registro de la propiedad pro closed ok
- Feb 20 '11 esl>fra por lo establecido en la Disposición adicional novena y transitoria sexta conformément à la neuvième disposition additionnelle (...) pro closed ok
4 Jan 10 '11 esl>fra Consolidación de dominio por extinción de usufructo consolidation de la propriété suite à l'extinction de l'usufruit pro closed ok
4 Dec 30 '10 fra>esl resteront acquis no se devolverán pro closed ok
- Dec 30 '10 fra>esl avant toute saisine du antes de cualquier petición de actuación e incoación de juicio pro closed ok
4 Dec 30 '10 fra>esl obligation de moyen obligación de medio pro closed ok
- Dec 17 '10 esl>fra contrata y subcontrata (/contratista y subcontratista) contrat principal et contrat de sous-traitance pro open no
4 Dec 5 '10 esl>fra en la inteligencia étant entendu que pro closed ok
- Nov 19 '10 esl>fra Otorgamiento Passation pro closed no
Asked | Open questions | Answered